1 00:00:36,730 --> 00:00:40,230 لقد جئت مباشرة. أخبرني عن صوفي المسكينة. 2 00:00:40,350 --> 00:00:42,450 هل تريد رؤيته؟ مونيكا معها. 3 00:00:42,570 --> 00:00:46,910 في غرفة النوم بالطابق العلوي، على اليسار. أخشى أن ميلدريد اضطرت للمغادرة. - شكرًا! 4 00:00:48,250 --> 00:00:53,770 الانتظار لي. أوه. أطلب منك قليلا. 5 00:00:53,890 --> 00:01:00,630 حسنًا! صوفي، انظري من هنا. 6 00:01:00,750 --> 00:01:04,940 مرحباً عزيزي. 7 00:01:08,440 --> 00:01:13,740 مرحبا، صوفي، لقد عدت. كيف حالك؟ 8 00:01:13,860 --> 00:01:20,640 أثناء وجودي في لندن، اشتريت هذا الجرو للعم ريتشارد، كما اشتريت لك الكثير من الملابس. 9 00:01:30,480 --> 00:01:36,340 الكثير من الأشياء تحدث. تعمل بولي في الجيش، وكاليبسو تبحث عن وظيفة، 10 00:01:36,460 --> 00:01:40,270 انضم والتر إلى البحرية، والتوأم في القوات الجوية، 11 00:01:40,390 --> 00:01:45,360 أوليفر في الجيش كجندي. لا يريد أن يكون ضابطا. 12 00:01:48,340 --> 00:01:52,110 اعتقدت أنا والعمة سارة أنك قد ترغبين في الذهاب إلى المدرسة؛ 13 00:01:52,230 --> 00:01:54,720 لذلك ذهبت لزيارة مدرسة بولي بالقرب من كامبريدج. 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك؛ وسيكون هناك أطفال في عمرك، 15 00:01:57,640 --> 00:02:00,520 الألعاب، وما إلى ذلك. 16 00:02:00,640 --> 00:02:04,030 قالت بولي أنه يمكنك الذهاب إلى منزلها عندما لا تكون في لندن. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,140 ...أنا لا أفهم تمامًا، ولكن هل ترغب في الحضور للحظة... - ماذا يحدث؟ 18 00:02:08,660 --> 00:02:10,660 الشرطة. - ماذا؟ 19 00:02:14,770 --> 00:02:19,150 هل هذا بخصوص خفر السواحل؟ - الحادث. سمعت عن ذلك. يا له من سوء الحظ. 20 00:02:19,270 --> 00:02:22,700 إنه خطأنا! - يا عزيزى. إنهم هناك. 21 00:02:22,820 --> 00:02:27,480 ما هو الأمر؟ لماذا جاءوا؟ - بالنسبة لنا. لقد جاؤوا من أجلنا. 22 00:02:27,840 --> 00:02:32,210 لا تخف يا طفلي. إنها الشرطة الإنجليزية، وليس الجستابو. - لك؟ 23 00:02:32,330 --> 00:02:35,600 يجب أن يتم اعتقالنا، كحلفاء للعدو. لقد تم تحذيرنا. 24 00:02:35,720 --> 00:02:38,570 ولكن هذا سخيف تماما! أنتم يهود! 25 00:02:38,690 --> 00:02:43,870 لقد جئت إلى هنا للهروب من هتلر. - لكن الأجانب كلهم ​​نفس الشيء! 26 00:02:43,990 --> 00:02:48,920 يا إلهي! - لا! يجب ألا يأخذوك. 27 00:02:49,500 --> 00:02:52,570 العم ريتشارد! العم ريتشارد! 28 00:02:52,690 --> 00:02:58,890 العم ريتشارد! العم ريتشارد! من فضلك، يجب أن نوقفهم. 29 00:02:59,010 --> 00:03:01,840 اكتب إلى التايمز، إلى رئيس الوزراء. 30 00:03:01,960 --> 00:03:06,860 العم ريتشارد يستطيع أن يفعل ذلك. سوف يجبرهم على الاستماع إليه. 31 00:03:06,980 --> 00:03:10,480 لذلك غادر للحملة. - عفو؟ 32 00:03:10,600 --> 00:03:12,970 لقد ساعده والدك بالطبع. - أوه حقًا؟ 33 00:03:13,090 --> 00:03:15,130 لقد كان عضواً في البرلمان، وكان لديه الكثير من الاتصالات. 34 00:03:15,250 --> 00:03:17,610 وبما أنه كان ثريًا جدًا، كان لديه الكثير من الأصدقاء. 35 00:03:17,730 --> 00:03:20,460 كان عليه أن يكون غنياً، وإلا لما تزوجته والدتك. 36 00:03:20,580 --> 00:03:25,210 قالت كاليبسو دائمًا إنها لن تتزوج إلا من رجل ثري جدًا. 37 00:03:25,750 --> 00:03:29,280 ماذا تشربين يا عمتي؟ - سكوتش. 38 00:03:42,360 --> 00:03:48,490 كما تعلم يا جورج، إنه... أكبر من أن يكون والدها! - كان والد كاليبسو هو من قدمهم. 39 00:03:48,610 --> 00:03:52,680 كيف يمكن أن يكون غبيا جدا؟ - أنا متأكد من أنه لم يخطر بباله 40 00:03:57,500 --> 00:04:01,440 أن الحرب أقنعت هيكتور بأن يكون أبًا وريثًا في المرتفعات؟ 41 00:04:01,560 --> 00:04:04,680 ولكن كان لديه زوجة! - من لم يستطع أن يقدم له تلك الخدمة. 42 00:04:04,800 --> 00:04:07,740 ربما كانت المشكلة مع هيكتور؟ - سنكتشف ذلك في النهاية، أليس كذلك؟ 43 00:04:07,860 --> 00:04:13,480 العمة هيلينا! لكن ألا تستطيع صوفي أن تأتي؟ - لا، لقد تركتها في مدرستها. 44 00:04:13,600 --> 00:04:17,510 يا له من عار! أردت أن أريه فندق ريتز. 45 00:04:17,630 --> 00:04:22,180 هيكتور، هذه عمتي هيلينا. تعيش مع العمة سارة والعم جورج. 46 00:04:22,300 --> 00:04:24,060 أنا آسف، ريتشارد لم يتمكن من الحضور. 47 00:04:24,180 --> 00:04:26,780 نعم، علمت أنني عرفت زوجك خلال الحرب الأخيرة. 48 00:04:26,900 --> 00:04:30,020 وذكرني بهذا في رسالة حديثة. 49 00:04:30,940 --> 00:04:33,530 لم يسبق لي أن رأيت أي شخص متعجرف جدا. 50 00:04:33,650 --> 00:04:35,760 وأنت يا بولي؟ 51 00:04:35,880 --> 00:04:40,490 حسنًا، أنت تعرف ما قاله كاليبسو دائمًا. أليس هذا صحيحًا يا والتر؟ - ماذا إذن؟ 52 00:04:40,610 --> 00:04:44,100 تزوجت من رجل ثري. - كان على شخص ما أن يدفع ثمن كل ذلك. 53 00:04:44,220 --> 00:04:45,940 والداها كاليبسو ليس لديهما فلساً واحداً. 54 00:04:46,060 --> 00:04:48,540 أتصور أن العم جون مليء بالامتنان. 55 00:04:49,570 --> 00:04:53,240 أوه، انظر، هناك أوليفر! لم أكن أعتقد أنه سيأتي. 56 00:04:58,160 --> 00:05:02,800 أولي حبيبتي! ما الذي لاذع! - هل هذا هو؟ 57 00:05:02,920 --> 00:05:05,820 يجب أن لا تكون عدوانية. - هل سيظل يحق لي الحصول على راحتي؟ 58 00:05:05,940 --> 00:05:09,080 أوه، هذا! - قد أطلب ذلك قريبا. 59 00:05:09,200 --> 00:05:12,850 يجب أن أغادر إلى فنلندا قريبًا. - أوه، يقول هيكتور أن كل شيء ينهار هناك! 60 00:05:12,970 --> 00:05:15,700 وستكون هناك حملات أخرى. - لماذا هذا الاستعجال؟ 61 00:05:15,820 --> 00:05:19,780 لأن هذا هو الحال. لذا، من الأفضل أن تعد نفسك لذلك. 62 00:05:19,900 --> 00:05:23,470 هيكتور! - مرحبا والتر! 63 00:05:25,580 --> 00:05:29,720 لا، اسمحوا لي أن أشرب. أريد أن أكون في حالة سكر تماما. 64 00:05:29,840 --> 00:05:35,960 أوه. كان أوليفر. - أود أن أقول إنه قريب جدًا من تحقيق أهدافه. 65 00:05:37,440 --> 00:05:41,650 تعالوا وقابلوا بعض أصدقائي من البرلمان. 66 00:05:42,680 --> 00:05:54,520 كنا صغاراً معاً. لا تهتم. سأحافظ على كلمتي. وسوف تحافظ على كلمتك. 67 00:06:02,160 --> 00:06:06,210 أسرع يا أولي، فهو سوف يغادر. - أوه أشك في أنه سيغادر بدوننا. 68 00:06:09,980 --> 00:06:16,790 أوه، كان هذا صحيحا. شكرا بولي! - الوداع! 69 00:06:16,910 --> 00:06:22,720 حظ سعيد! -شكرا لك، بولي! 70 00:06:29,860 --> 00:06:34,930 والتر. أختك هي فتاة الجحيم. 71 00:06:35,050 --> 00:06:41,050 انها ليست غبية. وظيفته في وزارة الحرب سرية إلى حد ما. 72 00:06:41,170 --> 00:06:47,180 نعم، أشبه بها.. سرية. 73 00:06:52,780 --> 00:06:56,390 من المؤسف أن صوفي العجوز لم تتمكن من الحضور. 74 00:06:56,510 --> 00:07:02,860 هذا هو أتعس حفل زفاف رأيته في حياتي. 75 00:07:04,370 --> 00:07:08,350 أوه، أوليفر المسكين. 76 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 إنه بخير، إذا سألتني. 77 00:07:12,510 --> 00:07:16,570 لن أراهن على سعادة هيكتور. 78 00:07:16,690 --> 00:07:21,960 كم يجب أن تكوني غبية لتقضي ليلة زفافك في القطار المتجه إلى إينفيرنيس! 79 00:07:22,080 --> 00:07:24,960 وأتساءل ماذا يحدث هناك. 80 00:07:25,080 --> 00:07:29,710 ليلة السكاكين الطويلة حسب مزاج العروس. 81 00:07:32,010 --> 00:07:34,080 أنت ذكي. 82 00:07:34,200 --> 00:07:37,030 أنا حقا أقدر ذلك. 83 00:07:37,150 --> 00:07:41,220 ليس لديك أي فكرة عن مدى خوفي من هذه اللحظة. 84 00:07:41,340 --> 00:07:46,310 هذا ما اعتقدته. لهذا السبب أخذت هذه الغرفة. 85 00:07:46,430 --> 00:07:50,670 يا لها من مفاجأة! وفي سافوي، ما هو أكثر من ذلك. 86 00:07:50,790 --> 00:07:56,460 هل تعرف الأفضل؟ - لا، أخبرني. 87 00:07:56,580 --> 00:08:00,770 يوجد هاتف بجوار المرحاض. 88 00:08:00,890 --> 00:08:08,460 أوه. يفكرون في كل شيء. هل تريد بعض المحار؟ - في منتصف الليل؟ 89 00:08:08,580 --> 00:08:13,240 ولم لا؟ - هل تريد مني أن أكتسب القوة لمرتفعاتك؟ 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,480 أنا أخاف منهم أيضا. 91 00:08:15,600 --> 00:08:17,140 انتظر حتى تراهم! 92 00:08:17,260 --> 00:08:22,040 حسنًا، سأنتظر. أنا أفضل أحب ذلك. 93 00:08:40,960 --> 00:08:44,960 مرحبا، أنا هنا! إجازة لمدة 48 ساعة! 94 00:08:48,820 --> 00:08:53,480 هل هناك أحد؟ 95 00:09:03,730 --> 00:09:05,350 شخص. 96 00:09:05,470 --> 00:09:08,130 مرحبًا؟ إنه أوليفر. 97 00:09:09,180 --> 00:09:17,390 نعم، لقد عدت إلى لندن. لمدة يومين. يمكنني رؤيتك؟ أعتقد أن والدي غادرا إلى باث؛ لا يوجد أحد هنا. 98 00:09:18,050 --> 00:09:19,860 نخرج. لقد افتقدناك تقريبًا. 99 00:09:19,980 --> 00:09:23,780 هيكتور ينتظرني عند الباب. نحن نذهب إلى حفل استقبال 100 00:09:25,500 --> 00:09:27,670 هذه ليست نوع الحفلات التي تحبها آسف. 101 00:09:27,790 --> 00:09:29,680 في وقت آخر، أخبرنا مقدمًا. 102 00:09:29,800 --> 00:09:32,430 هناك الكثير من الأطراف. نحن نستمتع في لندن. 103 00:09:33,900 --> 00:09:35,210 أنا متأكد من أنه من المستحيل الآن. 104 00:09:35,330 --> 00:09:38,690 لماذا لا تنضم إلى بولي. ربما هي في المنزل. 105 00:09:38,810 --> 00:09:42,830 أنا قادم يا هيكتور! انا قادم... 106 00:09:48,410 --> 00:09:49,990 أوليفر! 107 00:09:50,110 --> 00:09:53,730 صوفيا! ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت أنك كنت في المدرسة. 108 00:09:53,760 --> 00:09:58,810 لدي إجازة لمدة أسبوع لأنني أصبت بالحصبة الألمانية. خرجت بولي مع التوأم. بين! 109 00:09:58,930 --> 00:10:05,040 لا تدع أي ضوء يأتي من خلال الباب. - لقد كبرت! 110 00:10:07,560 --> 00:10:12,180 هل تعتقد أنني أستطيع الاستحمام؟ - بالطبع! 111 00:10:20,190 --> 00:10:23,590 هل هناك أي شيء للشرب؟ - إذا كنت تريد بعض الجن، بقي القليل. 112 00:10:24,340 --> 00:10:28,530 كنت فقط ذاهب لتناول العشاء. يقضي التوأم المساء في المدينة. 113 00:10:29,540 --> 00:10:32,880 سآخذك إلى العشاء ثم سأستحم. 114 00:10:33,000 --> 00:10:38,370 أخبار من كورنوال؟ ماذا عن إرستفايلر؟ - يحاول العم ريتشارد إخراجهم. 115 00:10:38,490 --> 00:10:44,860 تلقيت رسالة من مونيكا في المخيم. لقد كانت خاضعة للرقابة! أليس هذا غبي؟ 116 00:10:46,130 --> 00:10:50,500 أوه، هذه الحرب اللعينة كلها غبية. وممل، ما هو أكثر من ذلك. 117 00:10:50,620 --> 00:10:53,680 لقد حزم الجميع أمتعتهم! 118 00:10:57,710 --> 00:11:01,290 أين سنتناول العشاء؟ - في أي مكان. 119 00:11:01,410 --> 00:11:04,860 سآخذك إلى سافوي. 120 00:11:29,360 --> 00:11:37,590 لقد كانت جيدة حقا! لم أخرج قط في لندن. - كان والدي يصطحبني إلى هنا في إجازات قصيرة. 121 00:11:39,710 --> 00:11:44,810 لماذا لم تعود إلى كورنوال؟ - قالت العمة هيلينا إن المسافة كانت بعيدة جدًا لمثل هذا الوقت القصير. 122 00:11:45,330 --> 00:11:48,300 وأنت نادم على ذلك؟ - ليس حقيقيًا. 123 00:11:49,190 --> 00:11:52,510 ألا تحب كورنوال؟ - ليس كثيراً. 124 00:11:57,830 --> 00:12:01,000 كيف يبدو الأمر عندما تكون جنديًا؟ 125 00:12:01,120 --> 00:12:08,390 إلى الجحيم... لا، بل أشبه بالمطهر، لكن من دون المزايا. 126 00:12:08,770 --> 00:12:14,120 أنت لم تكن في حفل زفاف كاليبسو. - العمة هيلينا لم تكن تريدني أن أتغيب عن المدرسة. 127 00:12:14,240 --> 00:12:18,840 فهمت... دعونا نتناول نخباً. 128 00:12:24,150 --> 00:12:27,590 أنا لا أحب ذلك حقًا، لكنه يدفئني. 129 00:12:30,770 --> 00:12:33,870 لقد قمت بإدارة دورة الإرهاب. - عفو؟ 130 00:12:33,990 --> 00:12:38,690 لقد كان ممنوعًا، لكنني قمت بذلك قبل أن يضعوا الأسلاك الشائكة لمنع الألمان من الهبوط. 131 00:12:38,810 --> 00:12:44,790 أوه! رحلة الرعب. لقد نسيت. 132 00:12:54,030 --> 00:12:56,940 ما هذا؟ 133 00:12:57,560 --> 00:13:04,520 التقيت...يعني رأيت... - نعم؟ 134 00:13:05,750 --> 00:13:11,800 التقيت القس. لقد كان لطيفًا جدًا وأخذني إلى المنزل. 135 00:13:14,520 --> 00:13:17,590 أوه لا! كاليبسو هنا! 136 00:13:20,070 --> 00:13:24,940 يا لها من عاهرة لعنة! "نحن نقضي وقتًا ممتعًا في لندن..." 137 00:13:28,020 --> 00:13:30,260 منذ متى وأنت تعلم أنها كانت هنا، صوفي؟ 138 00:13:30,380 --> 00:13:34,500 لقد رأيتها عندما دخلنا. أنا لست عاهرة لعنة. 139 00:13:34,620 --> 00:13:37,650 كنت أتحدث عن كاليبسو، وليس أنت. 140 00:13:37,770 --> 00:13:41,340 لذا. هل هذه نهاية القصة؟ 141 00:13:51,110 --> 00:13:54,610 الراحة لك أيها الرجل العجوز. 142 00:15:02,040 --> 00:15:06,740 قالت مونيكا إن الشرطة لم تكن من الجستابو عندما جاؤوا من أجلها وماكس. 143 00:15:09,060 --> 00:15:13,840 لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا. - صوفي، أنت تتجمدين. لماذا لم تقل ذلك؟ 144 00:15:13,960 --> 00:15:18,040 كيف حالك. - تعال. علينا أن نعود إلى منزل بولي. 145 00:15:18,160 --> 00:15:20,690 نحن لم نترك ملاحظة، وسوف تعتقد أننا في عداد المفقودين. 146 00:15:21,020 --> 00:15:24,290 لقد واعدت ديفيد وبولس. - لابد أنهم عادوا الآن. 147 00:15:27,520 --> 00:15:32,560 ما هي الأسماك المجمدة! اصنع لنفسك بعض الشوكولاتة. كيف حالك يا أوليفر؟ 148 00:15:32,900 --> 00:15:38,590 لن يذهب إلى أي مكان. أنا في ثكنة، والجو بارد جدًا. 149 00:15:38,710 --> 00:15:42,990 تبدو جيدًا. - أعتقد أنني أفعل شيئا مفيدا. 150 00:15:43,110 --> 00:15:48,430 سر؟ - اه لاحظت . 151 00:15:50,520 --> 00:15:55,460 نعم هذا صحيح. - لدينا الجن. 152 00:15:55,580 --> 00:15:59,890 شكرًا. لقد رأينا كاليبسو. 153 00:16:00,010 --> 00:16:04,580 أوه! يجب عليك تجنب ذلك. إنها من الأعلى الآن 154 00:16:04,700 --> 00:16:06,530 نعم. لديها سمكة أخرى لتقليها. 155 00:16:06,650 --> 00:16:11,130 نعم. لقد اتصلت بها هذا المساء. أخبرتني أنها كانت تواعد هيكتور عبر الهاتف. 156 00:16:11,250 --> 00:16:15,400 غالبًا ما يكون في البرلمان في المساء. هل يمكننا أن نطلب من كاليبسو أن ينتظره بمفرده في المنزل؟ 157 00:16:15,520 --> 00:16:18,480 في كورنوال، كنتما في حالة من الرهبة أيضًا. 158 00:16:18,600 --> 00:16:20,850 أنت أيضاً. - إنها تفضلك علينا. 159 00:16:20,970 --> 00:16:23,950 أو والتر. - أعتقد أنها تفضل الضباط. 160 00:16:24,070 --> 00:16:28,260 سوف ترتفع رتبتك عندما تطير. أين تتمركز؟ - بالقرب من كامبريدج. 161 00:16:28,380 --> 00:16:30,610 نحن نرافق صوفي إلى مدرستها غدا. 162 00:16:30,730 --> 00:16:33,500 حاولنا الانضمام إلى المفجرين، لكنهم دربونا على الصيد. 163 00:16:33,620 --> 00:16:37,150 كان بإمكاننا أن نبقى معًا في بورنموث، لقد اعتقدنا ذلك ببراءتنا. 164 00:16:37,650 --> 00:16:42,620 نحن نتدرب في باحة الثكنات. يا إلهي! - أخي الصغير مليء بالمظالم أيضًا. 165 00:16:42,740 --> 00:16:44,800 إنهم لا يريدونه على الغواصات. 166 00:16:44,920 --> 00:16:49,240 يقول أن البحرية مليئة بالساديين، وأنه سيصاب بدوار البحر طوال الحرب. 167 00:16:56,170 --> 00:16:59,140 يجب أن أذهب إلى العمل غدا. انا ذاهب الى السرير. 168 00:16:59,260 --> 00:17:03,170 إذا لم أكن هنا صباح الغد، فلا تقلق. 169 00:17:11,620 --> 00:17:14,290 عد وقتما تشاء، فلا يوجد نقص في المساحة. 170 00:17:14,410 --> 00:17:16,880 أنا في غرفة أمي وأبي، حيث يوجد الهاتف، 171 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 يمكنك أن تأخذ والتر. 172 00:17:19,200 --> 00:17:20,810 ؟؟؟؟؟ 173 00:17:26,740 --> 00:17:30,620 يا إلهي! العم ريتشارد! ما الذي تفعله هنا؟ 174 00:17:30,740 --> 00:17:35,990 أنا أبحث عن مأوى! يا! لقد ضللت مع حظر التجول اللعين هذا. 175 00:17:36,110 --> 00:17:40,400 أسألك ما فائدة حظر التجول عند اكتمال القمر؟ 176 00:17:40,520 --> 00:17:46,230 نحن في المطبخ. ذهبت بولي إلى السرير. - ذهبت إلى منزلك، كل شيء مغلق. لم يكن هناك أحد هناك. 177 00:17:46,350 --> 00:17:50,990 أعتقد أنهم غادروا إلى باث. تم نقل خدمة والدي. 178 00:17:51,540 --> 00:17:55,780 تعال لتناول مشروب معنا. التوأم هنا. وكذلك صوفي. 179 00:17:57,660 --> 00:18:01,020 آه، ها أنتما الإثنان. من هو من؟ 180 00:18:01,140 --> 00:18:04,600 لا أستطيع أن أفرق بينكما. - مثل بولي! 181 00:18:05,370 --> 00:18:08,580 ما الذي تفعله هنا؟ لا، لا تخبرني. 182 00:18:08,700 --> 00:18:14,130 لها أولا. - كان لدي الحصبة الألمانية، العم ريتشارد. لماذا أنت في لندن؟ 183 00:18:14,250 --> 00:18:18,470 حلفاء العدو! أطلب منك قليلا. إنه أمر سخيف. 184 00:18:18,590 --> 00:18:24,670 توقف عن هذه الأوراق، واتركهم يخرجون. سوف نعتني بالأمر في الكاهن، لقد كتبه والدك. 185 00:18:24,790 --> 00:18:26,760 ما هذا؟ - شرك. 186 00:18:26,880 --> 00:18:28,970 أوه. هل هذا كل ما لديك؟ 187 00:18:29,090 --> 00:18:33,160 ذهبت إلى وزارة الداخلية. بعد الظهر اللعنة. البلهاء الحقيقي. 188 00:18:33,280 --> 00:18:38,050 غير قادر على تمييز عازف كمان نمساوي بسيط يعزف على الأرغن في كنيسة والدك 189 00:18:38,170 --> 00:18:42,400 من عميل العدو. أخذوني من مكتب إلى آخر. 190 00:18:42,520 --> 00:18:46,030 ليست رائعة لساقي. لقد جعلوني أشعر بالمرض، أسألك قليلاً، 191 00:18:46,150 --> 00:18:51,110 لم أحصل على أي شيء على الإطلاق... ما الذي تضحك عليه؟ - مرحبًا بك يا سيدي. 192 00:18:51,230 --> 00:18:54,820 أوه. أين كنت؟ 193 00:18:54,940 --> 00:18:57,380 أوه نعم، في أي مكان! 194 00:18:57,500 --> 00:19:02,590 لذلك ذهبت إلى البرلمان. لقد قابلت هذا الرجل الذي تزوج كاليبسو، 195 00:19:04,900 --> 00:19:11,570 والبنغو! يخمن؟ أخبرني رجل، نائب من لا أعرف من أين، أن عائلة إرستويلر في طور إطلاق سراحهم، 196 00:19:11,690 --> 00:19:14,450 وأنهم سيصلون إلى لندن بعد غد. 197 00:19:14,570 --> 00:19:18,160 العم ريتشارد! - ولا أحد من هؤلاء المتسكعون مع مؤخرتهم على أوراقهم، 198 00:19:18,280 --> 00:19:20,770 لم يكن على علم. أطلب منك قليلا! 199 00:19:20,890 --> 00:19:23,700 هل بقي جين؟ 200 00:19:25,820 --> 00:19:29,200 حاول الاسترخاء. لقد قمت بتدفئة يدي. 201 00:19:29,320 --> 00:19:31,750 اعتقدت دائمًا أن لمس الناس بأيدٍ باردة 202 00:19:31,870 --> 00:19:34,020 كانت قمة القسوة 203 00:19:38,730 --> 00:19:40,200 فهل سيبقى في مكانه؟ 204 00:19:40,320 --> 00:19:46,040 أوه نعم. جربه بنفسك. لا أريدك أن تشعر بالذعر عندما تعود إلى المنزل. 205 00:19:47,480 --> 00:19:51,270 أنا لست خائفا من الذعر. - أتمنى ذلك. 206 00:19:52,420 --> 00:19:56,210 كم عمرك مرة أخرى؟ - 19 سنة. 207 00:20:00,860 --> 00:20:06,720 هل هو جيد؟ - إنها مثالية. 208 00:20:15,810 --> 00:20:19,140 هل والديك سعداء؟ - لم أخبرهم بعد. 209 00:20:19,260 --> 00:20:23,630 والدي طبيب، ولكن تم إخلاء المستشفى، وتبعته والدتي. 210 00:20:23,750 --> 00:20:27,330 أوه. أتمنى أن تكونا سعيدين. 211 00:20:27,450 --> 00:20:31,520 يبدو أنك نوع الفتاة التي تعرف ما تريد. 212 00:20:31,640 --> 00:20:34,430 إنها. 213 00:20:38,470 --> 00:20:41,930 يجب ألا تغفل عن قيمك. 214 00:20:42,050 --> 00:20:45,240 من المهم أن تضع هذا في الاعتبار. 215 00:20:45,360 --> 00:20:48,460 أنا أحترم قيمي الخاصة. 216 00:20:54,000 --> 00:20:59,470 217 00:20:59,590 --> 00:21:03,740 218 00:21:03,860 --> 00:21:08,480 219 00:21:08,600 --> 00:21:10,440 تبدو مبتهجا جدا بالنسبة لي يا أمي؟ 220 00:21:10,560 --> 00:21:13,110 إنها أغنية مضحكة، لجنازة! 221 00:21:13,230 --> 00:21:15,920 أوه، لماذا لا؟ لقد كان ساحرًا بطريقته الخاصة. 222 00:21:16,870 --> 00:21:18,980 ساحر القوس، إذا صح التعبير. 223 00:21:19,100 --> 00:21:21,730 وليس الركوع فقط كما يدعي البعض. 224 00:21:22,380 --> 00:21:25,320 كنت أفكر في اليوم الذي ذهبنا فيه لمشاهدة هذا الفيلم، 225 00:21:25,440 --> 00:21:28,900 وفي طريق عودتي إلى المنزل تعثرت في ساق العم ريتشارد. 226 00:21:33,040 --> 00:21:35,130 هراء! - ما هذا؟ 227 00:21:35,250 --> 00:21:37,380 عمي ريتشارد، لقد وقعت على ساقك! 228 00:21:38,150 --> 00:21:40,620 ما الذي تفعله هنا؟ 229 00:21:40,740 --> 00:21:43,950 وصلت الليلة الماضية. أي ساعة؟ 230 00:21:44,070 --> 00:21:48,180 خلال سبع ساعات. - أوه. سوف آتي وأتناول الإفطار. 231 00:21:48,300 --> 00:21:51,620 عشاء. إنها الساعة السابعة مساءا. 232 00:21:53,500 --> 00:21:58,440 أتذكر أنه كان لدينا حفلة. - قام أوليفر والتوأم بعمل ضجة رهيبة. 233 00:21:58,560 --> 00:22:02,270 أتخيل أنهم وضعوك في السرير. كان كل شيء صامتًا عندما غادرت. 234 00:22:02,390 --> 00:22:04,120 أشعر بالتعاسة. 235 00:22:04,240 --> 00:22:08,170 ماذا لو أخذت حماماً؟ هناك ماكينة حلاقة أبي في مكان ما. 236 00:22:10,580 --> 00:22:14,550 ثم ينزل لتناول العشاء. أنا أعيش في المطبخ هذه الأيام. 237 00:22:30,830 --> 00:22:35,460 من هذا؟ - أنا. هذا أنا! 238 00:22:36,760 --> 00:22:39,360 كاليبسو. هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع! 239 00:22:41,800 --> 00:22:45,560 أنت أكثر عرضة لكسر رقبتك من التعرض للقصف. 240 00:22:45,680 --> 00:22:50,870 لقد ركلت مؤخرتي على الرصيف. - لا يشبهك... ادخل! 241 00:23:00,520 --> 00:23:02,170 ماذا يحدث هنا؟ هل حدث شيء ما؟ 242 00:23:02,290 --> 00:23:07,200 لا شئ. هل كنت تنتظر شخص ما؟ لا أريد أن أفرض نفسي. 243 00:23:07,320 --> 00:23:12,410 إنه مجرد العم ريتشارد. إنه في لندن يحاول إخراج Erstweiler من جزيرة مان. 244 00:23:12,530 --> 00:23:14,570 مع مخلفات رهيبة! 245 00:23:14,690 --> 00:23:19,420 لقد استيقظ للتو. بعد أن وضعه التوأم وأوليفر في السرير الليلة الماضية. 246 00:23:19,540 --> 00:23:23,010 هل هم هناك الآن؟ - لا، كان عليهم أن يأخذوا صوفي إلى المدرسة 247 00:23:23,130 --> 00:23:27,670 قبل أن يعودوا إلى ثكناتهم. وكان على أوليفر العودة إلى بلده. 248 00:23:28,510 --> 00:23:34,750 كنت أود أن أراهم جميعا. جاء التوأم في إحدى الأمسيات، لكنني كنت أفعل شيئًا آخر. 249 00:23:36,450 --> 00:23:40,470 بولي، أريد أن أقول لشخص ما. 250 00:23:45,520 --> 00:23:50,870 تفضل. لماذا لا تبقى لتناول العشاء؟ 251 00:23:51,560 --> 00:23:55,050 يا إلهي، انتظر. 252 00:23:58,360 --> 00:24:03,690 مرحبًا؟ ماذا؟ أوه، العمة هيلينا! نعم، هذا أنا، بولي. 253 00:24:03,810 --> 00:24:09,030 نعم، العم ريتشارد هنا، لقد وصل للتو. أمسك الجهاز للحظة. 254 00:24:09,150 --> 00:24:13,020 العمة هيلينا، من أجلك. - أوه نعم. 255 00:24:13,140 --> 00:24:17,990 نعم تأكدت من ذلك هنا...ماذا؟ 256 00:24:18,110 --> 00:24:20,920 من؟ إنه أمر سخيف! 257 00:24:21,040 --> 00:24:24,510 هل قالوا للقس ذلك؟ لماذا ليس أنا الذي ركض في كل مكان! 258 00:24:24,630 --> 00:24:29,900 حسنًا، الركض، ليس حقًا. ليس مع ساقي. تعثرت بولي فوقه. ماذا؟ 259 00:24:30,020 --> 00:24:36,610 أوه، حسنًا، حسنًا، سأذهب إلى المنزل. نعم، الليلة، إذا كنت تريد. هل يمكنني اللحاق... مرحبا؟ 260 00:24:36,730 --> 00:24:40,240 أنت هنا؟ هيلينا! 261 00:24:41,460 --> 00:24:43,520 عليك اللعنة! لقد تم قطعنا! 262 00:24:43,640 --> 00:24:47,210 لن يعود فريق Erstweilers حتى الأسبوع المقبل. 263 00:24:47,330 --> 00:24:51,060 ويمرون عبر بريستول! أطلب منك قليلا. 264 00:24:51,180 --> 00:24:52,700 آه! 265 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 يبدو أن هيلينا تريدني بالمنزل. 266 00:24:56,920 --> 00:24:58,900 قالت إنها لا تعرف أين ذهبت. 267 00:24:59,020 --> 00:25:04,300 أعتقد أنني بحاجة إلى ركوب القطار المسائي./ - بالكاد لديك الوقت لتناول العشاء. كاليبسو يبقى معنا. 268 00:25:04,420 --> 00:25:08,890 أستطيع أن آخذك إلى بادينغتون، عمي ريتشارد. لديّ سيارة هيكتور في الشارع. 269 00:25:12,000 --> 00:25:19,600 و...ماذا أردت أن تخبرني؟ - أوه، لم يكن شيئا. لا شيء مهم على أي حال. 270 00:25:24,420 --> 00:25:29,670 أعتقد أن هناك واحد هنا، العم ريتشارد. أوه لا، إنه ممتلئ. 271 00:25:29,790 --> 00:25:33,030 لا، لا. ونحن في طريقنا لإفساح المجال له. - أوه، شكرا لك، حقا. 272 00:25:33,150 --> 00:25:39,120 انها لعمي. لقد فقد ساقه. لا يمكنه البقاء مستيقظًا حتى بينزانس. 273 00:25:39,240 --> 00:25:43,990 خذ مكاني يا سيدي! - أوه! شكرا جزيلا لك، أنت لطيف جدا. 274 00:25:44,110 --> 00:25:48,380 لقد فقدته في العرض الأخير. لن أزعجك بقدمي . 275 00:25:48,500 --> 00:25:50,970 وداعاً، عمي ريتشارد، يجب أن أذهب. 276 00:25:51,090 --> 00:25:55,370 لا تجرؤ على أن تعطيهم عنواني... 277 00:25:55,840 --> 00:26:02,140 شكراً جزيلاً! ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى في لندن في وقت آخر. الوداع! 278 00:26:02,260 --> 00:26:03,860 الوداع! - الوداع! 279 00:26:09,600 --> 00:26:14,270 اعتقدت أنك كنت تزور دائرتك الانتخابية! - قررت أن أفعل ذلك غدا بدلا من ذلك. 280 00:26:14,390 --> 00:26:17,590 أوه. - أردت أن أقول لك أنني آسف. 281 00:26:17,710 --> 00:26:22,120 هل تتصرف في كثير من الأحيان مثل هذا؟ - ليس في كثير من الأحيان. كنت في حالة سكر. 282 00:26:22,240 --> 00:26:28,050 أعتقد أنك لن تضربني رصينًا أبدًا؟ - حبيبتي، أنا آسف. 283 00:26:28,480 --> 00:26:33,140 وأكرر لك أنني آسف. هل ستغفر لي؟ - لا. 284 00:26:35,480 --> 00:26:39,080 لماذا لم تحذرني؟ - لو كنت كذلك، ربما لم تكن لتتزوجني. 285 00:26:39,200 --> 00:26:40,870 أوه نعم! - لماذا؟ 286 00:26:40,990 --> 00:26:42,640 من أجل أموالك. - عاهرة! 287 00:26:48,810 --> 00:26:53,720 لا، هذا خطأي. - وأنا الآن. 288 00:26:55,780 --> 00:26:58,000 أخذت العم ريتشارد إلى القطار المسائي. 289 00:26:58,120 --> 00:27:01,440 رب! هذا الشيء اللعين بدأ معه. 290 00:27:02,150 --> 00:27:05,020 أنا بردان. أنا متعب. 291 00:27:05,140 --> 00:27:07,570 لن يحدث ذلك مرة أخرى. - بالطبع هو كذلك! 292 00:27:08,360 --> 00:27:12,330 قد أكون صغيرًا، لكني أعلم أن هذا يحدث دائمًا مرة أخرى. - لا تتركنى. 293 00:27:13,960 --> 00:27:15,770 كاليبسو، أنا أحبك. 294 00:27:17,500 --> 00:27:22,310 لا يهمني إذا كنت تحبني. لا أعتقد أنني نوع الفتاة التي يمكن أن تحب. 295 00:27:23,140 --> 00:27:25,260 لقد تزوجتك من أجل أموالك، ولكي أعطيك وريثاً. 296 00:27:25,280 --> 00:27:27,460 هذه هي الصفقة بيننا، بأي طريقة تنظر إليها. 297 00:27:27,580 --> 00:27:31,540 سأحافظ على كلمتي، وآمل ألا تسكر كثيرًا. 298 00:27:32,540 --> 00:27:36,140 وآمل أيضًا أن وريثك اللعين لن يكون مثلك. 299 00:27:39,840 --> 00:27:43,170 يا إلهي! - ما هذا؟ 300 00:27:44,050 --> 00:27:48,310 أوه، هيكتور، لقد تركت سيارتك في بادينغتون. 301 00:27:49,470 --> 00:27:54,070 لقد أوصلت العم ريتشارد ثم عدت إلى المنزل. 302 00:27:55,100 --> 00:27:59,230 لقد نسيت ذلك! إنه بالقرب من المنصة رقم. 1. 303 00:28:00,280 --> 00:28:02,350 سيارتك الثمينة! 304 00:28:02,470 --> 00:28:05,470 وأتخيل أنك تركت المفاتيح خلف عجلة القيادة؟ 305 00:28:08,790 --> 00:28:10,700 نعم هذا صحيح. 306 00:28:17,180 --> 00:28:21,900 لماذا تضحك؟ - أنت ممتع للغاية. 307 00:28:23,090 --> 00:28:26,660 لكني أحبك. - ليس الليلة. 308 00:28:26,780 --> 00:28:31,380 لم أستطع... لدي مخلفات رهيبة. 309 00:28:32,010 --> 00:28:34,110 و ضمير سيء.. 310 00:28:37,870 --> 00:28:40,020 هذا أيضا. 311 00:28:42,340 --> 00:28:46,280 أنت لا تزال تقود بسرعة كبيرة. - أردت أن أسألك.. 312 00:28:46,400 --> 00:28:50,580 عندما تعرضت والدتي لهجوم في العام الماضي، قالت شيئًا لم أفهمه. 313 00:28:51,320 --> 00:28:52,650 كاليبسو؟ 314 00:28:54,550 --> 00:28:58,600 كان الأمر يتعلق بعمي الأكبر ريتشارد. أعتقد أنها قالت... 315 00:28:59,490 --> 00:29:04,260 أنها لو لم تحمله، لكان من الممكن أن تترك والدي في أحد الأمسيات، 316 00:29:04,380 --> 00:29:07,620 وأنني لم أكن لأولد. هل تعرف متى كان ذلك؟ 317 00:29:09,800 --> 00:29:14,190 ريتشارد، داعية السلام! ما حماقة المطلقة. كانت تتحرك! 318 00:29:14,310 --> 00:29:16,420 لقد تعافت الآن. 319 00:29:16,540 --> 00:29:18,150 إنها أفضل. 320 00:29:18,270 --> 00:29:21,910 كان وجه كاليبسو مثاليًا جدًا. الآن بعد أن أصبحت مشوهة قليلاً، فإنها تبدو بشرية. 321 00:29:22,030 --> 00:29:25,900 اهدأ. هذا ليس حقا ما يمكن قوله. 322 00:29:28,040 --> 00:29:32,140 كاليبسو؟ إنه أوليفر. هل يمكنك تناول العشاء معي؟ 323 00:29:32,260 --> 00:29:34,590 هذا المساء! 324 00:29:34,710 --> 00:29:36,890 من فضلك، أنا مغادر. 325 00:29:37,010 --> 00:29:39,390 سأخبرك عندما نرى بعضنا البعض. 326 00:29:41,640 --> 00:29:44,600 انا ذاهب الى النرويج. - يا إلهي! 327 00:29:44,720 --> 00:29:47,820 يقول هيكتور إنها حملة ملعونة. لماذا أنت؟ 328 00:29:48,180 --> 00:29:51,600 لقد اكتسبت الأرض. - ولكن قلت أنك لا تريد؟ 329 00:29:51,720 --> 00:29:54,290 لا خطوط، لا عمل. لذلك، قبلت. 330 00:29:54,410 --> 00:29:58,780 أين سنذهب؟ هيكتور في البرلمان. سوف يعود متأخرا جدا. 331 00:29:58,900 --> 00:30:00,900 ممتاز! - حسنًا، سأرتدي ملابسي. 332 00:30:01,020 --> 00:30:04,100 لا تضيعوا الوقت. -ثم تحدث معي بينما أستعد. 333 00:30:05,850 --> 00:30:09,890 أنت تعيش في ترف. - إنها جميلة، أليس كذلك؟ 334 00:30:10,010 --> 00:30:11,780 لقد قمت بإعادة ترتيب المنزل قليلاً. 335 00:30:11,900 --> 00:30:15,280 هيكتور لا يهتم طالما أنني لا أتدخل في اسكتلندا. 336 00:30:15,840 --> 00:30:18,840 كيف تبدو؟ مزمار القربة والنقبة؟ 337 00:30:19,140 --> 00:30:20,440 هذه هي دولة هيكتور. 338 00:30:22,190 --> 00:30:24,240 بولي لديها واحدة أكبر. 339 00:30:25,600 --> 00:30:27,230 أكبر ماذا؟ - سرير أكبر. 340 00:30:32,360 --> 00:30:37,090 أسرعي يا كاليبسو، أنا جائعة. - لا بد لي فقط من إجراء مكالمة هاتفية. 341 00:30:37,210 --> 00:30:40,700 لشخص وعدته أن أتناول العشاء معه الليلة. - بحار، أتخيل؟ 342 00:30:40,820 --> 00:30:43,810 نعم، هو فقط في لندن لليلة واحدة. 343 00:30:44,380 --> 00:30:46,830 هل خرجت مع صوفي لعدم وجود كلمة أفضل؟ 344 00:30:46,950 --> 00:30:49,780 أتصور أنها كانت ستقدر ذلك. صوفي سوف تكون جميلة جدا. 345 00:30:49,900 --> 00:30:54,320 إنها تعشقك. - إنها تحبنا جميعا، لأننا أكبر سنا بكثير. 346 00:30:54,440 --> 00:30:56,930 نحن نمثل السحر. 347 00:31:05,440 --> 00:31:06,660 متى ستغادر إلى النرويج؟ 348 00:31:06,780 --> 00:31:09,540 لو كنت أعرف، لن يكون لي الحق في إخبارك. 349 00:31:09,660 --> 00:31:13,840 أغادر لندن عند الفجر. - أرى. 350 00:31:14,550 --> 00:31:18,700 وراحتي؟ لقد وعدت بالنوم معي. 351 00:31:18,820 --> 00:31:22,780 هل وعدت؟ - أنت تعلم جيدًا أن نعم. 352 00:31:22,900 --> 00:31:25,890 انا ذاهب الى المعركة. 353 00:31:29,220 --> 00:31:32,660 أنا أحافظ على وعودي. 354 00:31:34,660 --> 00:31:38,990 أين يمكننا أن نذهب؟ - ليس في مكانك. 355 00:31:39,110 --> 00:31:43,650 أين إذن؟ - في منزلي. والدي ليسا هنا. دعنا نذهب. 356 00:31:44,900 --> 00:31:46,380 حسنًا. 357 00:31:48,960 --> 00:31:53,570 اللعنة، انها فارغة. تمت إزالة الأثاث. 358 00:31:55,270 --> 00:31:57,770 لقد عرفت ذلك. 359 00:31:57,890 --> 00:32:02,290 العمة سارة قالت لي ذلك. استأجروا منزلاً في باث. 360 00:32:02,410 --> 00:32:06,010 الكلبة اللعينة! سوف أضاجعك على الأرض. 361 00:32:06,130 --> 00:32:09,240 ليس على هذا المعطف. هيكتور سوف يقتلني! 362 00:32:09,360 --> 00:32:15,080 اللعنة على هيكتور. دعونا نرى. لقد تركوا شيئا! 363 00:32:15,200 --> 00:32:19,030 أريكة، سرير، سجادة! 364 00:32:41,290 --> 00:32:45,210 نظرت في كل مكان. لم أجد أي شيء. 365 00:32:47,960 --> 00:32:51,960 يمكنك الاستلقاء على الزي الرسمي الخاص بي. - هذا الشيء حكة؟ 366 00:32:53,890 --> 00:32:57,680 أنا متحمس. - ليس أنا. أنا بردان. 367 00:33:00,380 --> 00:33:04,690 لقد وعدت. - أنا أعلم أنه. 368 00:33:09,930 --> 00:33:15,240 أوه، أولي، بعض المنطق. لن نقوم بهذا واقفين. 369 00:33:17,990 --> 00:33:21,830 دعنا نذهب إلى بولي لنرى إن كانت هناك. 370 00:33:28,000 --> 00:33:33,010 بولي خارج. ماذا عن أن نذهب إلى الفندق؟ - ليس لدي ما يكفي من المال. 371 00:33:33,130 --> 00:33:37,630 لدي المال. - لا أريد أموال زوجك الغني. 372 00:33:37,750 --> 00:33:40,830 أريكتي؟ - لابد أن زوجك قد عاد إلى المنزل. 373 00:33:40,950 --> 00:33:42,950 من المحتمل، لكن لا بد أنه نائم! 374 00:33:46,410 --> 00:33:49,420 لقد شممت رائحة البابونج والملح... 375 00:33:49,540 --> 00:33:52,700 أوه، أولي! أولي حبيبتي! لقد كان منذ وقت طويل! 376 00:33:52,820 --> 00:33:55,300 أغسطس الماضي! 377 00:34:01,480 --> 00:34:05,860 سآخذك إلى المنزل. أنا لست متحمسا بعد الآن. 378 00:34:30,460 --> 00:34:35,170 أين كنت؟ - تناولت العشاء مع أوليفر. يغادر إلى النرويج. 379 00:34:36,200 --> 00:34:40,590 رجل فقير. إنه جنون هناك. - أصبح ضابطا. 380 00:34:40,710 --> 00:34:43,880 أنا أيضاً. - كيف؟ 381 00:34:51,010 --> 00:34:56,050 ماذا كنت تقول؟ - تمت ترقيتي إلى رتبة ضابط. لقد تعلمت ذلك اليوم. 382 00:34:56,170 --> 00:35:01,660 في الحرس المنزلي. لا يمكننا أن نترك كل شيء للشباب. إنها مفاجأة جميلة بالنسبة لك. 383 00:35:01,780 --> 00:35:07,590 أوه لا! رائحتك مثل السيجار. أنا أكره ذلك! 384 00:35:07,990 --> 00:35:10,780 ألست سعيدا؟ - أوه لا. أنت على وشك المغادرة. 385 00:35:10,900 --> 00:35:18,770 أوه، سوف تعتاد على ذلك. عمري أربعة وأربعون عاما. لن يجعلوني أفعل أي شيء خطير. 386 00:35:20,180 --> 00:35:25,370 إذا تم إرسالي إلى الخارج، فسوف أقوم بشحنك إلى اسكتلندا، حيث ستكون آمنًا. 387 00:35:25,490 --> 00:35:31,010 أوه، بالتأكيد لا. سأبقى هنا مهما حدث. 388 00:35:32,210 --> 00:35:38,510 أنا معجب بك. هنا الجو دافئ وممتع.. 389 00:35:39,990 --> 00:35:42,400 أوه، أولي الفقراء! 390 00:36:05,760 --> 00:36:08,530 ليس الأمر أنك تعارض استقبالهم.. 391 00:36:09,060 --> 00:36:10,720 لا، بالطبع! 392 00:36:10,970 --> 00:36:13,790 لدي بندقية! - أوه، جورج، من فضلك اذهب والعب في الخلف... 393 00:36:13,910 --> 00:36:15,920 أحاول التحدث مع السيدة كوثبيرتسون! 394 00:36:18,480 --> 00:36:21,060 نحن نقدر وجود ماكس ومونيكا في الكاهن، 395 00:36:21,180 --> 00:36:24,250 لكن عددنا يفوقنا الآن بعد أن قاموا بإجلائهم... 396 00:36:24,370 --> 00:36:26,820 أنت حقًا لا تستطيع استيعاب عائلة Erstweilers هناك 397 00:36:29,410 --> 00:36:32,940 ومع ذلك، يمكن أن تكون اليدين الإضافيتين مفيدًا! مونيكا لا تبقى خاملة أبدًا. 398 00:36:32,970 --> 00:36:35,860 هذا جزء من المشكلة. - وبما أن خادميك قد ذهبا لدعم المجهود الحربي... 399 00:36:35,900 --> 00:36:37,450 وما زال الطباخ موجودا والحمد لله. 400 00:36:37,480 --> 00:36:39,190 أعتقد أن طباخك لن يغادر أبدًا. 401 00:36:39,190 --> 00:36:39,550 لست متأكدا من ذلك. شكرا لجيلي الراوند. - أعلم أن ريتشارد يحب ذلك. أعتقد أن طباخك لن يغادر أبدًا. 402 00:36:39,550 --> 00:36:43,620 لست متأكدا من ذلك. شكرا لجيلي الراوند. - أعلم أن ريتشارد يحب ذلك. 403 00:36:43,740 --> 00:36:46,990 الآن يعمل لدى ماكس! - ريتشارد! 404 00:36:47,110 --> 00:36:50,670 يكتب على الآلة الكاتبة ويكتب جميع رسائل ماكس. 405 00:36:50,790 --> 00:36:53,030 يبدو أن الإقامة في جزيرة مان كانت مفيدة للغاية، 406 00:36:53,150 --> 00:36:56,080 أجرى ماكس اتصالات مع موسيقيين آخرين في المعسكر 407 00:36:56,200 --> 00:36:58,960 ويأمل أن يجد عملاً مع فرق الأوركسترا هنا. 408 00:36:59,080 --> 00:37:04,520 يجب أن أعترف أنني لم أدرك حقًا مدى شهرة ماكس في فيينا. 409 00:37:04,640 --> 00:37:06,610 نعم، يبدو أنه مشهور هناك. 410 00:37:06,730 --> 00:37:10,940 والأكثر إثارة للدهشة هو أنني اكتشفت أن ريتشارد أيضًا يعرف جيدًا الموسيقى! 411 00:37:11,060 --> 00:37:15,920 هل اعتقدت أنه كان أصم؟ إن طرق الله غامضة... 412 00:37:16,040 --> 00:37:18,170 هذا أمر مؤكد! 413 00:37:41,420 --> 00:37:45,870 هل ستعود من النهر؟ هل تعتني بالبط؟ 414 00:37:46,290 --> 00:37:51,030 يحتاج إلى ممارسة الرياضة لأنه كبير. ريتشارد، بقدمه، لا يستطيع الاعتناء بها. 415 00:37:52,170 --> 00:37:56,900 هل تشتم؟ - الثوم البري. 416 00:37:57,020 --> 00:38:01,700 سيكون مناسبًا للسلطات. لقد وجدته في الغابة. 417 00:38:02,400 --> 00:38:06,010 في المخيم، كان هناك هذا الرجل الذي يدير مطعمًا في سوهو. 418 00:38:06,130 --> 00:38:09,850 الآن بعد أن أصبح حرًا، سأطلب منه أن يرسل لي بعض براعم الثوم الحقيقية، 419 00:38:09,970 --> 00:38:12,060 وسأوضح لك كيفية زراعتها.. أوه، أعرف... 420 00:38:12,180 --> 00:38:17,120 البصل والثوم. - ريتشارد لا يأكل الثوم. انه يكره ذلك. 421 00:38:17,240 --> 00:38:21,090 لا تخبره، فهو لن يلاحظ... سأتحدث مع الطباخ حول هذا الموضوع 422 00:38:21,210 --> 00:38:24,940 هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ - هيلينا، عليها أن تتعلم! 423 00:38:25,060 --> 00:38:28,260 رأيتها ترمي اللبن الرائب. - ولكن... إذا انقلبت... 424 00:38:28,380 --> 00:38:31,840 يجب أن تصنع الجبن منه، وتستخدمه في الطهي! 425 00:38:31,960 --> 00:38:36,420 لا أريد أن أزعجه. - حسنا، لا تقلق. 426 00:38:36,540 --> 00:38:39,020 أنا ذاهب للنزهة في الغابة. 427 00:38:39,140 --> 00:38:45,860 لاحقًا سنجد أشياء أخرى: الفطر، والتوت البري... 428 00:38:45,980 --> 00:38:49,450 استمع. هل تسمع ماكس يلعب؟ 429 00:38:51,220 --> 00:38:54,260 إنه باخ... 430 00:38:57,040 --> 00:39:01,300 كما نقوم بصنع الزبادي. - زبادي؟ 431 00:39:01,420 --> 00:39:03,770 انها مصنوعة من براعم. إنه طعام. 432 00:39:13,580 --> 00:39:15,890 فواتير! 433 00:39:20,150 --> 00:39:23,760 أوه... ماكس؟ 434 00:39:27,110 --> 00:39:29,450 واحدة لك! 435 00:39:31,510 --> 00:39:34,980 آه... سيكون نفس الشيء مرة أخرى! 436 00:39:36,010 --> 00:39:39,570 "شكرًا لاتصالك بنا..." 437 00:39:44,450 --> 00:39:46,090 إذن؟ 438 00:39:49,150 --> 00:39:51,510 نحن بحاجة إلى فقاعات! 439 00:39:51,630 --> 00:39:54,070 يقول! 440 00:39:54,750 --> 00:39:56,410 البنغو! - ما الأمر؟ 441 00:39:56,530 --> 00:40:00,360 لدي عقد. أنا أستبدل مينوهين. - في مانشستر. 442 00:40:00,480 --> 00:40:03,630 لماذا إذن؟ - ؟؟؟؟ . أطلب منك قليلا. 443 00:40:07,670 --> 00:40:09,740 متى يا ماكس؟ - الخميس القادم! 444 00:40:09,860 --> 00:40:14,240 عليك أن تكرر! أليس لديك بيانو ليرافقك؟ - لا. 445 00:40:14,360 --> 00:40:17,830 الجنرال لديه واحدة كبيرة. سأتحدث معه حول هذا الموضوع. 446 00:40:18,490 --> 00:40:20,860 أعتقد أنه قادم يا سارة. 447 00:40:20,980 --> 00:40:25,940 استيقظ! - هل مازلت هنا؟ نعم، إنه هو. 448 00:40:31,100 --> 00:40:33,890 لقد أخبرتك عن استوديو الموسيقى. 449 00:40:34,010 --> 00:40:36,760 سيطرت مونيكا على كل شيء. 450 00:40:36,880 --> 00:40:39,250 وأسوأ ما في الأمر هو أن الطاهية تخلت عن مئزرها 451 00:40:39,370 --> 00:40:42,090 قالت: بعد عشرين عامًا هنا، سأنتقل إلى برمنغهام. 452 00:40:42,210 --> 00:40:44,080 ذهبت للعمل في المصنع، هل تصدق ذلك، 453 00:40:44,200 --> 00:40:46,330 التظاهر بأنه كان شيئا من المال. 454 00:40:46,450 --> 00:40:50,480 حقا، أنا ألعنها! - يجب أن تكون ممتنا له! 455 00:40:50,600 --> 00:40:54,460 سأكون سعيدًا بوجود إرستفايلر. 456 00:40:54,580 --> 00:40:58,260 من الواضح أنك لم تستمع إلى الأخبار، وإلا لما حدثتني عن هذه التفاهات! 457 00:40:58,380 --> 00:41:01,420 غزا الألمان هولندا وبلجيكا. 458 00:41:01,540 --> 00:41:04,720 أنا وجورج قلقان للغاية! 459 00:41:04,840 --> 00:41:07,260 ماذا يحدث لأوليفر المسكين في النرويج؟ 460 00:41:07,380 --> 00:41:09,180 ليس لدينا أخبار! 461 00:41:09,570 --> 00:41:11,780 كاليبسو؟ 462 00:41:11,900 --> 00:41:14,710 حسنًا، أعتقد أن هيكتور ربما يعرف شيئًا ما. 463 00:41:14,830 --> 00:41:18,690 لا، عمتي سارة، لا أعتقد ذلك. فهو لا يعرف أكثر منك! 464 00:41:19,430 --> 00:41:21,810 أعتقد أنهم يتراجعون. 465 00:41:21,930 --> 00:41:25,120 يجب عليك أن تسأل بولي. تعمل في مكتب المعرفة. 466 00:41:27,160 --> 00:41:29,080 نعم، وصلتني رسالة. 467 00:41:29,720 --> 00:41:31,300 ليس كثيرًا، فقد خضع للرقابة. 468 00:41:31,420 --> 00:41:34,000 لقد قال فقط أنه كان أسوأ من طريق الإرهاب. 469 00:41:35,810 --> 00:41:42,760 ؟؟؟؟ أنا متأكد من أنه سيعود إلى المنزل بصحة جيدة. نعم سأفعل. 470 00:41:42,880 --> 00:41:45,720 انتهت دقائقنا الست. وداعاً خالتي سارة. 471 00:41:49,300 --> 00:41:54,210 لا حاجة للسؤال، فأنا لا أعرف الكثير، ولا أستطيع أن أقول أي شيء. 472 00:41:54,330 --> 00:41:56,110 إنه كاليبسو... 473 00:41:57,480 --> 00:42:00,820 تعال لرؤيتي لتناول العشاء. هل تفعل شيئا؟ 474 00:42:01,580 --> 00:42:04,190 لدي صديق هنا يريد مقابلتك. 475 00:42:04,970 --> 00:42:08,430 بالطبع سوف تفعل ذلك. شركة ممتعة، فقط ما تحتاجه. 476 00:42:13,510 --> 00:42:18,090 ها هي تأتي. لقد وعدتك بذلك، أليس كذلك؟ - هذا صحيح. 477 00:42:19,020 --> 00:42:21,140 كن لطيفا معها. 478 00:42:22,170 --> 00:42:24,930 ما زلت كذلك، على ما أعتقد. 479 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 يمكنك اصطحابها إلى المنزل، بعد العشاء، أريد أن أذهب إلى الفراش مبكرًا. 480 00:42:30,530 --> 00:42:33,910 لكن بولي... - ولكن بولي اكتفى، لذا غادر! 481 00:42:37,040 --> 00:42:39,100 هل ستعطيني إجازة؟ 482 00:42:39,220 --> 00:42:42,010 نعم. تم الاتفاق. 483 00:42:42,130 --> 00:42:47,220 عملت بشكل جيد للغاية، شكرا جزيلا على كل شيء. - أنت العاهرة لعنة! 484 00:42:48,730 --> 00:42:51,750 لا، لدي عقل عملي. 485 00:42:52,880 --> 00:42:55,270 لقد استخدمتني! 486 00:42:58,420 --> 00:43:05,260 نعم. هذا صحيح. لقد كنت استثمارا. مدرس. لقد تعلمت الكثير! 487 00:43:05,380 --> 00:43:08,790 لقد تصرفت مثل شاب في بيت للدعارة. 488 00:43:15,530 --> 00:43:18,290 ولماذا لا؟ 489 00:43:18,410 --> 00:43:23,710 ولم لا؟ - هل كان توني وود صديقًا لك أم صديقًا لكاليبسو؟ 490 00:43:24,460 --> 00:43:28,030 كلاهما، في النهاية. -ألم يكن مثلي الجنس؟ 491 00:43:28,150 --> 00:43:31,470 ليس في ذلك الوقت. يمكن استخدامه بكلتا اليدين. 492 00:43:31,590 --> 00:43:35,870 اعتقدت أنه خلال الحرب، مع التفجيرات وكل شيء، 493 00:43:35,990 --> 00:43:38,870 لم يتبق الكثير من الوقت لمثل هذه الحياة الخاصة. 494 00:43:38,990 --> 00:43:42,030 لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر. لقد عشنا بشكل مكثف، 495 00:43:42,030 --> 00:43:44,540 القيام بأشياء لم نكن لنفعلها بطريقة أخرى. 496 00:43:44,660 --> 00:43:46,860 لقد كان وقتًا سعيدًا جدًا. 497 00:43:59,150 --> 00:44:00,780 سعيد؟ 498 00:44:00,900 --> 00:44:02,430 اه... دعونا نرى... 499 00:44:05,590 --> 00:44:07,490 مفاجأة! 500 00:44:07,610 --> 00:44:12,480 رأيت! - كنت متزوجة من ريتشارد لفترة طويلة... 501 00:44:13,150 --> 00:44:16,050 اعتقدت أنني كبير بما فيه الكفاية. 502 00:44:16,170 --> 00:44:18,110 أنت غبية يا هيلينا. 503 00:44:18,230 --> 00:44:24,940 أوه لا... ساقي وخز. 504 00:44:30,280 --> 00:44:34,380 لماذا حدث هذا؟ -؟؟؟ 505 00:44:35,260 --> 00:44:39,300 في الخليج نظرت إلى البحر. هل كنت تفكر في ابنك؟ 506 00:44:39,410 --> 00:44:42,140 في معسكر الاعتقال؟ - ليس لبولي، في ذلك الوقت. 507 00:44:42,720 --> 00:44:47,380 كنت أفكر في باريس. يود الفنان أن يكون في باريس. 508 00:44:47,500 --> 00:44:49,990 وبعد ذلك مارست الحب معي؟ 509 00:44:50,870 --> 00:44:52,890 أنا أمارس الحب عندما أكون حزيناً. 510 00:44:54,170 --> 00:44:56,130 وأيضاً عندما أكون سعيداً. 511 00:44:56,250 --> 00:44:59,250 في أغلب الأحيان أمارس الجنس فقط، هذا كل شيء. - أوه! 512 00:45:15,290 --> 00:45:18,340 مرحباً بكم! - مرحبا صوفي! 513 00:45:19,860 --> 00:45:24,620 قبلنا. - أنت لن تذهب إلى كورنوال، بل ستقضي العطلة معنا. 514 00:45:24,740 --> 00:45:29,550 أوه، جميل، وأين؟ - في بولي، نقوم ببناء ملجأ لها. 515 00:45:29,670 --> 00:45:33,970 يمكنك مساعدتنا! - أي أخبار من أوليفر؟ 516 00:45:34,090 --> 00:45:37,900 لم تلاحظ أي شيء. لم تلاحظ ترقيتنا. 517 00:45:38,020 --> 00:45:41,470 أليس كذلك؟ - يبدو أنك لم تتغير.. 518 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 أوه، أرى، أنتم ضباط. بديع! 519 00:45:45,720 --> 00:45:49,470 وماذا أيضا؟ - أجنحة! 520 00:45:49,590 --> 00:45:53,460 يا إلهي، لديك أجنحة! - ضباط طيارين في إجازة. 521 00:45:53,580 --> 00:45:57,350 لقد عدنا إلى الوطن، وأمامنا ثلاثة أيام في لندن قبل إرسالنا. 522 00:45:57,940 --> 00:46:02,110 فأين ذلك المأوى الذي بنيته لبولي؟ - إنها مفاجأة. 523 00:46:02,230 --> 00:46:06,480 يأتي! لا يزال أبعد قليلا. - رائحتها مثل الطلاء! 524 00:46:06,600 --> 00:46:10,770 بالكاد كان لدينا الوقت للانتهاء قبل عودتك إلى المنزل. 525 00:46:10,890 --> 00:46:12,850 أوه! 526 00:46:12,970 --> 00:46:15,240 الآن! 527 00:46:18,120 --> 00:46:21,190 أوه! - أردنا لك أن تنام بسلام. 528 00:46:21,670 --> 00:46:24,750 آمنة من الغارات الجوية. ماذا تقول عن ذلك؟ 529 00:46:27,030 --> 00:46:33,020 اوه التوأم! أنت رائعتين. أحبها! 530 00:46:34,050 --> 00:46:37,410 وأنا أحبك. - نريدك أن تكون آمنا. 531 00:46:37,740 --> 00:46:41,680 وصوفي ساعدتك. - ذهبت إلى هارودز لشراء الأشرطة. 532 00:46:41,690 --> 00:46:44,040 هل ستكون هناك مداهمات الآن؟ - شخص ما؟ 533 00:46:45,390 --> 00:46:48,540 والتر! 534 00:46:49,280 --> 00:46:54,140 عيسى! ما رائحة الطلاء؟ - أعتقد أنك كنت في بورتسموث! 535 00:46:54,260 --> 00:46:58,780 كنت هناك. أنا في طريقي إلى بليموث. مدمرة لعنة أخرى. 536 00:46:58,900 --> 00:47:03,380 أتمنى أن يشوي الرب الساديين المتميزين في الأميرالية. مرحبا بكم جميعا. 537 00:47:03,500 --> 00:47:05,740 مرحبا والتر! - هل بقي سرير؟ 538 00:47:05,860 --> 00:47:10,510 أنت في المنزل مثلي تماما. - أقابل الأشخاص الذين يتواجدون هناك ليلاً فقط. 539 00:47:10,510 --> 00:47:12,550 مرحبًا؟ هل يمكنني التحدث مع كاليبسو؟ 540 00:47:12,670 --> 00:47:17,020 أوليفر؟ كنا نظن أنك ميت، لقد مرت أشهر! 541 00:47:17,960 --> 00:47:20,830 ليس لدي صوت جميل. أنا مريض جدا. 542 00:47:20,950 --> 00:47:23,470 ذبحة. أنا نصف ميت. 543 00:47:24,820 --> 00:47:28,140 أوه، أولي، لا أستطيع. أنا طريح الفراش. 544 00:47:28,260 --> 00:47:30,780 كان على هيكتور أن يخرج بدوني. 545 00:47:30,900 --> 00:47:34,280 اللعنة على الطبيب. نراكم بعد نصف ساعة في باركلي. 546 00:47:38,830 --> 00:47:41,760 لقد رتبت السرير أيضًا. - يؤذي؟ 547 00:47:41,880 --> 00:47:42,890 طفيف. 548 00:47:43,010 --> 00:47:46,120 الانسحاب، كما يسمونه الهروب، متعب للغاية. 549 00:47:46,240 --> 00:47:49,850 إذا لم تكن قد تراجعت إلى النرويج، فمن الممكن أن تذهب إلى فرنسا. 550 00:47:49,970 --> 00:47:53,760 لقد عاد الكثير من الناس. تم إرسال هيكتور لمقابلتهم في دوفر. 551 00:47:54,040 --> 00:47:58,440 أوه، كم هو محظوظ. كل ما سيفتقده هو أن يرحب به هيكتور! - هيا، هيا! 552 00:47:58,560 --> 00:48:03,110 لقد نسيت النرويج. نحن نتحدث فقط عن أبطال دونكيرك. 553 00:48:03,230 --> 00:48:05,130 هل كان والتر هناك؟ - بولي تقول نعم. 554 00:48:05,250 --> 00:48:08,740 وقال إنه لم يصاب بدوار البحر لأن المياه كانت هادئة. 555 00:48:08,860 --> 00:48:12,830 إنه مهووس بدوار البحر. هل كان خائفاً من التفجيرات؟ 556 00:48:12,950 --> 00:48:15,540 كانت بولي سعيدة لأنه بخير. - مثلي؟ 557 00:48:15,660 --> 00:48:18,060 أكثر مرحًا منك. 558 00:48:18,970 --> 00:48:21,620 هل تعرضت لارتجاج في المخ؟ 559 00:48:21,740 --> 00:48:27,640 فقط محبط. لدي غرفة في شارع نصف القمر. 560 00:48:28,520 --> 00:48:31,790 دعنا نذهب للإثارة الجنسية. - الآن؟ 561 00:48:31,910 --> 00:48:36,030 نعم! أنا لست جائعة، وأنت لا تأكلين أيضاً. 562 00:48:36,150 --> 00:48:38,520 لا أستطيع ابتلاع أي شيء. - أوه، هذا لن يمنع أي شيء... 563 00:48:38,640 --> 00:48:42,040 أوليفر، لا أستطيع. أنا معدي. 564 00:48:43,160 --> 00:48:46,380 لا تكن غبيا. توقف عن المماطلة. 565 00:48:49,030 --> 00:48:52,720 هل أخبرت والدتك أنك عدت؟ - ليس بعد. 566 00:48:52,840 --> 00:48:55,990 عليك أن. إنها قلقة حتى الموت. 567 00:48:56,430 --> 00:48:59,860 أنا سأفعلها. قريباً. - افعل ذلك الآن! 568 00:49:00,830 --> 00:49:02,800 وسوف آتي إلى غرفتك 569 00:49:02,920 --> 00:49:08,700 آمل أن يكون هذا يناسبك. هذه هي الغرفة الوحيدة التي وجدتها في مثل هذا الوقت القصير. 570 00:49:14,300 --> 00:49:16,480 لقد كنت أنتظر هذا لفترة طويلة! 571 00:49:18,770 --> 00:49:21,620 هيا حبيبتي، أسرعي! - انها عالقة. 572 00:49:21,740 --> 00:49:26,680 اترك الأمر لي. - ليس أسفل، احمق. لأعلى، ابدأ من جديد! 573 00:49:26,800 --> 00:49:30,010 أشعر وكأنك تفعل ذلك عن قصد. - مستحيل! 574 00:49:30,130 --> 00:49:34,220 يا إلهي! إنه مؤلم! 575 00:49:37,580 --> 00:49:42,940 غارة أخرى! هيكتور سوف يقتلني إذا تم القبض علي في منتصف هذا! 576 00:49:43,060 --> 00:49:47,390 إلى الجحيم مع هيكتور! سريعًا، أريد راحتي الآن! 577 00:49:48,690 --> 00:49:52,540 دعني أدخل، هناك غارة. - أعرف، سمعت! 578 00:49:54,560 --> 00:49:58,590 أحتاج إلى التحقق من أن النوافذ معتمة. - هم. 579 00:49:59,150 --> 00:50:04,190 لا بد لي من التحقق من الحمام بنفسي. اسمحوا لي بالدخول! 580 00:50:04,820 --> 00:50:09,050 مدير قطاعنا هو الرعب. - كنت سأذهب للنوم فحسب. 581 00:50:11,040 --> 00:50:14,100 هل أنت وحدك؟ اعتقدت أنني سمعت أصواتا. 582 00:50:14,220 --> 00:50:19,840 لا أسمح للمستأجرين باستقبال السيدات. - فقط تحقق من النوافذ واخرج! 583 00:50:20,070 --> 00:50:22,560 أنت لن تأخذ مأوى؟ - لا! 584 00:50:26,250 --> 00:50:29,130 هل هو جيد الآن؟ هل قمت ببحث جيد؟ 585 00:50:29,250 --> 00:50:31,600 لقد نسيت أن تنزل تلك الستارة! 586 00:50:34,180 --> 00:50:36,880 هل أنت متأكد من أنه لم يكن هناك أحد هناك؟ - شكراً جزيلاً! 587 00:50:37,000 --> 00:50:41,610 نتساءل كيف سيكون العالم بدونك! بئس المصير وليلة سعيدة! 588 00:50:43,020 --> 00:50:48,020 اللعنة، كاليبسو. لماذا اختبأت هناك؟ - بسبب هيكتور. 589 00:50:48,140 --> 00:50:52,170 لقد كانت صاحبة المنزل. - يجب أن أكون حذرا بسبب هيكتور. 590 00:50:52,290 --> 00:50:55,290 وإلا فإنه سوف يقتلني. 591 00:50:55,410 --> 00:50:59,340 انظر إلى تسريحة شعري. يا إلهي، أشعر بالمرض. 592 00:50:59,730 --> 00:51:02,670 حلقي مؤلم جدا. 593 00:51:03,240 --> 00:51:06,910 هل يمكنك إعادتي يا أولي، من فضلك؟ 594 00:51:07,030 --> 00:51:10,750 لا أعتقد أنني أستطيع أن أريحك. أنا حقا لا أستطيع. 595 00:51:10,870 --> 00:51:14,530 يبدو أنك أجش قليلا، في الواقع. 596 00:51:14,960 --> 00:51:17,000 آسف.